1 00:00:15,200 --> 00:00:18,158 ♪ Le vent dans les saules 2 00:00:18,280 --> 00:00:21,910 ♪ M'a chanté doucement 3 00:00:22,040 --> 00:00:24,714 ♪ Suivez ma voix 4 00:00:24,840 --> 00:00:28,515 ♪ Où que ça mène 5 00:00:28,640 --> 00:00:31,519 ♪ Des montagnes, à travers les vallées 6 00:00:31,640 --> 00:00:36,794 ♪ Vers des mers profondes et roulantes 7 00:00:36,920 --> 00:00:42,791 ♪ Né sur les ailes de la brise ♪ 8 00:00:59,400 --> 00:01:04,190 C'était arrivé à cette période de l'année quand tout semblait aller mieux. 9 00:01:04,320 --> 00:01:07,472 Au lieu de coups de vent glacials, des brises douces. 10 00:01:07,600 --> 00:01:09,989 Au lieu de nuages gris fer, 11 00:01:10,120 --> 00:01:14,114 un ciel bleu et frais cela promettait des blues plus chauds à venir. 12 00:01:14,240 --> 00:01:16,834 Les oiseaux des haies chantaient plus fort. 13 00:01:16,960 --> 00:01:22,558 Jacinthes, jacinthes et jacinthes et jaunes les pissenlits brillaient dans l'herbe plus verte. 14 00:01:22,680 --> 00:01:27,072 Les châtaignes qui poussaient aux alentours Toad Hall a ouvert de grandes feuilles 15 00:01:27,200 --> 00:01:29,589 ça ressemblait à des gants froissés, 16 00:01:29,720 --> 00:01:34,476 dans le hall, Toad et ses amis discuté d'un autre type d'ouverture. 17 00:01:34,600 --> 00:01:37,991 Ouvrir Toad Hall au public ?! 18 00:01:39,600 --> 00:01:42,956 Que dirait votre cher père décédé ? 19 00:01:43,080 --> 00:01:45,435 J'ai l'impression que c'est pour me montrer, Toad. 20 00:01:45,560 --> 00:01:48,871 Vous vous exhibez, Ratty ? Ce n'est pas juste ! 21 00:01:49,000 --> 00:01:53,198 Je me suis toujours vu comme un type assez modeste. 22 00:01:53,320 --> 00:01:58,520 Je n'aimerais pas que Mole End soit rempli de touristes. Certains d’entre eux ne peuvent pas s’essuyer les pieds. 23 00:01:58,640 --> 00:02:03,669 Eh bien, il est peu probable qu'ils vouloir voir Mole End, n'est-ce pas ? 24 00:02:03,800 --> 00:02:06,838 - Je dis ! - Hein ? Euh, non, non. 25 00:02:06,960 --> 00:02:11,955 Non, je voulais seulement dire ça alors que c'est un cher petit endroit, j'en suis sûr, 26 00:02:12,080 --> 00:02:16,995 il n'a pas la splendeur, la... magnificence... 27 00:02:17,120 --> 00:02:19,509 Il n'a pas le... 28 00:02:19,640 --> 00:02:24,840 le, euh, je ne sais quoi aristocratique de la salle des crapauds. 29 00:02:24,960 --> 00:02:27,349 Tu as peut-être raison, Toad, 30 00:02:27,480 --> 00:02:33,635 mais si tu continues avec cette imprudence prévoyez de remplir les lieux de... visiteurs, 31 00:02:34,640 --> 00:02:36,995 Toad Hall ne m'acceptera certainement pas. 32 00:02:37,120 --> 00:02:41,114 Je serai dans l'air frais et peu fréquenté avec moi des peintures. 33 00:02:41,240 --> 00:02:44,039 Oh, maintenant regarde ici, Badger, mon vieux. 34 00:02:44,160 --> 00:02:49,758 Ne regarde rien ici, Toad. Tu es aussi vaniteux et dispersé que toujours. 35 00:02:49,880 --> 00:02:51,871 Journée portes ouvertes (!) 36 00:02:52,000 --> 00:02:55,595 - Bah ! Je m'en lave les mains. - Oh cher. 37 00:02:55,720 --> 00:02:59,918 - Maintenant tu l'as fait. - Eh bien, putain ! 38 00:03:00,040 --> 00:03:03,635 - C'est un vieux bâton dans la boue ! - Peut-être, Crapaud, 39 00:03:03,760 --> 00:03:07,151 mais je pense qu'il a raison. Vous allez regretter cette idée idiote. 40 00:03:07,280 --> 00:03:11,274 Absurdité. C'est absurde, mes chers amis. Ce sera un triomphe ! 41 00:03:11,400 --> 00:03:16,998 Les gens afflueront pour admirer la splendeur, la magnificence, l'aristo... 42 00:03:17,120 --> 00:03:21,114 Un non-sens aristocratique ! Oui, nous savons tout cela, mais... 43 00:03:21,240 --> 00:03:25,438 Mais rien, Rat ! Les affiches ont augmenté et les invitations ont été envoyées. 44 00:03:25,560 --> 00:03:29,155 - Des invitations, Crapaud ? - Mon Dieu, oui, ma chère Taupe. 45 00:03:29,280 --> 00:03:33,478 Quiconque EST quelqu'un sera présent à ma journée portes ouvertes. 46 00:03:34,480 --> 00:03:36,915 Ce sera l'événement de la saison ! 47 00:03:37,040 --> 00:03:39,429 Et je suis sûr 48 00:03:39,560 --> 00:03:45,351 que beaucoup, beaucoup de gens sera fasciné par la grande maison 49 00:03:45,480 --> 00:03:52,318 que M. Toad a mis à disposition à la communauté dans son ensemble. 50 00:03:55,000 --> 00:04:01,110 Et qui en dit long à propos de l'hypermétropie, 51 00:04:01,240 --> 00:04:04,358 goût, style 52 00:04:04,480 --> 00:04:09,395 et le dévouement honnête au travail acharné 53 00:04:09,520 --> 00:04:13,309 du père de M. Toad. 54 00:04:13,440 --> 00:04:15,590 Quoi?! 55 00:04:15,720 --> 00:04:19,918 Dans 15 minutes, après un rafraîchissement, 56 00:04:20,040 --> 00:04:23,237 l'actuel M. Toad nous guidera 57 00:04:23,360 --> 00:04:29,550 à travers les nombreuses salles intéressantes et les caractéristiques de sa maison. 58 00:04:29,680 --> 00:04:33,469 Mais maintenant c'est avec grand plaisir 59 00:04:33,600 --> 00:04:37,150 que je déclare cette journée portes ouvertes... 60 00:04:37,280 --> 00:04:38,873 euh... 61 00:04:39,000 --> 00:04:40,399 euh... 62 00:04:40,520 --> 00:04:42,352 ...ouvrez ! 63 00:04:56,000 --> 00:04:57,752 Beau. 64 00:05:02,520 --> 00:05:07,310 j'adore les décorations et la galerie des ménestrels est tout simplement divine. 65 00:05:10,920 --> 00:05:14,311 - Je savais que j'avais raison, Ratty. - Qu'est ce que c'est? 66 00:05:14,440 --> 00:05:19,230 Deux de ces lapins sont entrés directement et je n'ai jamais regardé le paillasson ! 67 00:05:19,360 --> 00:05:22,193 Ce ne sont pas les empreintes qui m'inquiètent - 68 00:05:22,320 --> 00:05:25,472 il y a beaucoup trop de belettes ici. 69 00:05:25,600 --> 00:05:28,592 J'aurais juste aimé que Badger ne soit pas parti. 70 00:05:28,720 --> 00:05:32,315 - Quoi qu'il en soit, tu les surveilles. - Je vais. 71 00:05:32,440 --> 00:05:34,431 Je vais! 72 00:05:43,000 --> 00:05:46,595 C'est un bel endroit que tu as ici, Monsieur Crapaud. 73 00:05:46,720 --> 00:05:50,076 - Oh, c'est terriblement gentil. - Tout est payé ? 74 00:05:50,200 --> 00:05:51,793 Eh bien... 75 00:05:51,920 --> 00:05:56,118 Tout est payé ?! Bien sûr, tout est payé ! 76 00:05:56,240 --> 00:06:02,077 Je veux dire, certaines de ces peintures sont là ça doit être inestimable. 77 00:06:04,200 --> 00:06:07,909 Ce n’est certainement pas le cas ! 78 00:06:08,040 --> 00:06:10,429 Ils valent des centaines. 79 00:06:10,560 --> 00:06:12,358 Des centaines ! 80 00:06:14,400 --> 00:06:16,391 Inestimable, en effet (!) 81 00:06:16,520 --> 00:06:18,511 Des centaines, hein ? 82 00:06:18,640 --> 00:06:21,792 Eh bien, pensez-y. 83 00:06:21,920 --> 00:06:23,513 Hein ? 84 00:06:25,080 --> 00:06:26,753 Ouais. 85 00:06:26,880 --> 00:06:28,871 Je pense... 86 00:06:30,400 --> 00:06:32,960 Ah, vous y êtes, M. Toad. 87 00:06:33,080 --> 00:06:37,472 Dis-moi, où est ton gentil et respectable ami, 88 00:06:37,600 --> 00:06:40,752 M. euh, Badger ? N'est-il pas là ? 89 00:06:40,880 --> 00:06:42,871 Hein ? Eh bien... 90 00:06:43,000 --> 00:06:45,594 Naturellement, il voulait venir, 91 00:06:45,720 --> 00:06:49,031 mais il y avait... une urgence. 92 00:06:49,160 --> 00:06:51,959 Oui, oui, c'est ça. Il avait le cœur brisé, 93 00:06:52,080 --> 00:06:55,994 - mais il n'y arrivait tout simplement pas. - Qu'est-ce que c'est, Crapaud ? 94 00:06:56,120 --> 00:07:00,398 M. Toad venait juste de nous dire à propos du pauvre M. Badger. 95 00:07:00,520 --> 00:07:03,319 Quel dommage qu'il ne puisse pas être là. 96 00:07:03,440 --> 00:07:05,795 Quelle était l’urgence ? 97 00:07:05,920 --> 00:07:09,629 Oh, pas d'urgence, Mme Carrington-Moss. Il est parti peindre. 98 00:07:09,760 --> 00:07:14,914 - Je ne peux pas le faire avec beaucoup de monde. - Mais Toad m'a dit... Toad ? 99 00:07:15,040 --> 00:07:17,031 Où est-il ? 100 00:07:17,160 --> 00:07:19,151 Monsieur Crapaud ? 101 00:07:19,280 --> 00:07:22,875 Merci. Merci, mesdames et messieurs. 102 00:07:23,000 --> 00:07:27,039 Et maintenant je vous invite à en profiter de ma visite guidée 103 00:07:27,160 --> 00:07:29,356 des trésors de Toad Hall. 104 00:07:29,480 --> 00:07:32,040 Je suis sûr que nous le ferons. 105 00:07:33,040 --> 00:07:34,678 Ouais! 106 00:07:34,800 --> 00:07:39,795 Si vous aviez la gentillesse de former un groupe ordonné et restez proche 107 00:07:39,920 --> 00:07:44,915 pour que vous ne manquiez pas mon informatif commentaire, je vais vous guider 108 00:07:45,040 --> 00:07:49,432 quelques caractéristiques de bon goût qui ornent ma modeste demeure. 109 00:07:49,560 --> 00:07:54,794 Heureusement, on a eu la chance naître avec une voix claire et résonante 110 00:07:54,920 --> 00:08:00,598 Ainsi tu entendras chaque mot que je dis, mais peut-être Mme Carrington-Moss 111 00:08:00,720 --> 00:08:03,075 aimerait la place d'honneur 112 00:08:03,200 --> 00:08:07,194 pour que vous puissiez profiter pleinement le bénéfice de ma sagesse 113 00:08:07,320 --> 00:08:09,470 dans les domaines relatifs au monde de l'art. 114 00:08:09,600 --> 00:08:14,595 C'est vrai, les gars. Êtes-vous prêt faire ce que suggère M. Toad ? 115 00:08:15,600 --> 00:08:18,797 Ouais, pas la moitié ! Montrez la voie. 116 00:08:18,920 --> 00:08:20,911 C'est vrai, chef. 117 00:08:25,120 --> 00:08:27,714 (Tais-toi à ce sujet.) 118 00:08:41,600 --> 00:08:44,399 Ah ! Crapaud est un imbécile ! 119 00:08:44,520 --> 00:08:48,514 Écoute, Mole, mon vieux, Je surveillerai l'entrée arrière 120 00:08:48,640 --> 00:08:53,555 au cas où les belettes glisseraient quelque chose. Et tu surveilles la porte d'entrée. 121 00:08:53,680 --> 00:08:58,277 Tout renflement suspect sous manteaux de belettes et tu me salues. 122 00:08:58,400 --> 00:09:00,789 Je le ferai, Ratty. Je vais. 123 00:09:26,440 --> 00:09:32,516 Et là un tableau célèbre du contre-amiral Toad par... 124 00:09:32,640 --> 00:09:35,029 ... euh, Pline l'Ancien. 125 00:09:35,160 --> 00:09:38,312 je ne vois aucune peinture d'un contre-amiral. 126 00:09:38,440 --> 00:09:41,034 J'en vois un représentant d'un amiral. 127 00:09:41,160 --> 00:09:46,360 Je dis, Toad, je pensais que Pline l'Ancien était un célèbre écrivain romain. 128 00:09:46,480 --> 00:09:50,997 Je suppose qu'il était comme moi - un peu un homme de la Renaissance. 129 00:09:51,120 --> 00:09:56,513 Et voici une statue particulièrement précieuse d'un autre ancêtre, Tunability Toad, 130 00:09:56,640 --> 00:09:59,837 le célèbre chanteur d'opéra... Ah ! C'est parti ! 131 00:09:59,960 --> 00:10:03,874 - Oh, Monsieur Crapaud ! Quelle horreur ! - Vol, par Jupiter ! 132 00:10:04,000 --> 00:10:09,074 - Où était la statue, Crapaud ? - C'était... là. 133 00:10:10,160 --> 00:10:13,630 - Oui... - Est-ce que tu vas bien, Crapaud ? 134 00:10:13,760 --> 00:10:16,149 Oui. Eh bien, je... 135 00:10:16,280 --> 00:10:18,874 Mais... 136 00:10:21,680 --> 00:10:24,672 M. Toad, et ensuite ? 137 00:10:24,800 --> 00:10:26,791 Hein ? Oh, j'arrive. 138 00:10:26,920 --> 00:10:28,718 À venir! 139 00:10:51,840 --> 00:10:57,074 Ah ! Maintenant ce petit travail Je me suis relevé... 140 00:10:57,200 --> 00:11:02,354 Le monsieur qui me l'a vendu m'a assuré moi, c'est Vermicelli et ça vaut chaque centime. 141 00:11:02,480 --> 00:11:07,475 C'est le portrait de Lorenzo Toad, Doge de Venise, 142 00:11:07,600 --> 00:11:09,591 en 1456. 143 00:11:10,600 --> 00:11:12,989 Un savoir-faire merveilleux. 144 00:11:13,120 --> 00:11:17,034 Cor. C'est l'un de moi, oncle Albert. 145 00:11:17,160 --> 00:11:21,552 Oui, oui, Toad Hall est tout aussi bon que la Tate Gallery. 146 00:11:21,680 --> 00:11:26,470 Tout aussi bien. Bien sûr, en grandissant au milieu de tout ce talent, 147 00:11:26,600 --> 00:11:30,992 on ne peut s'empêcher de développer une sensibilité extraordinaire 148 00:11:31,120 --> 00:11:36,115 - aux compétences du sculpteur. - C'est très réaliste, M. Toad. 149 00:11:36,240 --> 00:11:38,231 Qu'est-ce que c'est? 150 00:11:38,360 --> 00:11:42,672 Oh, c'est un résumé de, hein... Temps du père. 151 00:11:42,800 --> 00:11:48,591 Léonard de Vinci. Dépêchez-vous. Je veux vous montrer mon écritoire Spode. 152 00:11:50,400 --> 00:11:52,994 Qui appelle-t-il Leonardo ? 153 00:12:02,800 --> 00:12:05,189 Très bien, très bien ! 154 00:12:16,080 --> 00:12:17,673 Presque. 155 00:12:21,560 --> 00:12:23,358 Droite. 156 00:12:26,600 --> 00:12:28,876 Allez, alors. 157 00:12:29,000 --> 00:12:31,799 Je suis presque sûr qu'il était là ce matin. 158 00:12:33,560 --> 00:12:37,554 Même si, bien sûr, avec un établissement si majestueux, 159 00:12:37,680 --> 00:12:41,639 il est difficile de tout suivre. Eh bien, viens. 160 00:12:41,760 --> 00:12:48,279 Maintenant, j'ai une belle collection d'évêques chauffe-mains du XIIIe siècle. 161 00:12:53,080 --> 00:12:54,673 Hmm. 162 00:12:56,880 --> 00:12:59,030 Continuez à bouger... 163 00:13:10,000 --> 00:13:16,554 Je suis vraiment désolé de ne pas avoir pu trouver les chauffe-mains des évêques. 164 00:13:16,680 --> 00:13:20,674 - Ou le bureau de Spode. - Ou le vase Ming. 165 00:13:20,800 --> 00:13:23,030 Ou le Rembrandt. 166 00:13:23,160 --> 00:13:25,151 Oh cher. Oh cher. 167 00:13:25,280 --> 00:13:29,831 Tant de choses semblent avoir... il semble que ce soit le cas, em... 168 00:13:29,960 --> 00:13:31,917 Parti! 169 00:13:32,040 --> 00:13:34,429 Oh, s'il te plaît ! 170 00:13:34,560 --> 00:13:38,110 - Et ce n'est pas tout, Crapaud. - Quoi? Pas tous ? 171 00:13:38,240 --> 00:13:42,518 - Les belettes sont toutes parties aussi. - Les belettes ? 172 00:13:42,640 --> 00:13:45,234 Comme c'est étrange qu'ils aillent à... 173 00:13:46,240 --> 00:13:48,436 ...en même temps. 174 00:13:49,440 --> 00:13:53,752 Je me demande si je pourrais... m'asseoir ? 175 00:13:55,600 --> 00:13:59,639 - Raté ! Comment? - Ils ont dû vous échapper. 176 00:13:59,760 --> 00:14:01,990 Non, ils ne l’ont certainement pas fait. 177 00:14:02,120 --> 00:14:07,399 - Eh bien, ils ne m'ont pas échappé. - Pas une fouine n'est sortie devant ma porte. 178 00:14:07,520 --> 00:14:11,514 Pas une fouine n'est passée par ici... ma porte non plus. 179 00:14:11,640 --> 00:14:16,237 Ne soyez pas ridicule. S'ils ne sont pas partis et qu'ils ne sont pas là, 180 00:14:16,360 --> 00:14:18,397 où sont-ils ? 181 00:14:18,520 --> 00:14:21,911 - Droite. En voici un autre. - Continuez à bouger. 182 00:14:22,040 --> 00:14:26,511 - Oh, c'est lourd. - De toi à moi, de moi à toi. 183 00:14:28,000 --> 00:14:29,991 C'est exact. 184 00:14:30,120 --> 00:14:32,509 Saisissez-le. J'ai compris? 185 00:14:32,640 --> 00:14:34,631 Faites-le passer. 186 00:14:34,760 --> 00:14:36,751 OK, je l'ai compris. 187 00:14:36,880 --> 00:14:41,556 Continuez à bouger. De moi à toi, de toi à moi. 188 00:14:41,680 --> 00:14:46,880 - De moi à toi... - Surveille ce vase Ming, espèce d'idiot ! 189 00:14:47,000 --> 00:14:50,789 - Désolé, chef. - Continuez à bouger. 190 00:14:50,920 --> 00:14:53,992 «Eh bien, c'est coincé. 191 00:14:54,120 --> 00:14:57,317 Oh, viens ici. Voyons. 192 00:14:57,440 --> 00:15:02,230 Tant pis. Il n'y a que ce morceau au milieu c'est intéressant. 193 00:15:02,360 --> 00:15:03,873 'Avant. 194 00:15:06,080 --> 00:15:08,310 Vous y êtes. Problème résolu. 195 00:15:08,440 --> 00:15:11,558 - Cor, merci. - À moi à toi... 196 00:15:13,000 --> 00:15:15,469 Allez, faites passer, faites passer. 197 00:15:17,200 --> 00:15:19,589 Ferme cette porte, imbécile ! 198 00:15:19,720 --> 00:15:23,111 - Désolé, chef ! - Vous le serez ! 199 00:15:23,240 --> 00:15:26,835 Je te l'ai dit - aller jusqu'au bout 200 00:15:26,960 --> 00:15:29,793 alors nous partons tous ensemble, et vite. 201 00:15:29,920 --> 00:15:32,480 - C'est vrai, chef. - Allez-y ! 202 00:15:32,600 --> 00:15:34,591 Qu'est-ce que c'est ça? 203 00:15:34,720 --> 00:15:36,996 Euh, je pense que c'est un grec, euh. 204 00:15:37,120 --> 00:15:39,760 Ho ho. Qu'est-ce qu'un grec, euh ? 205 00:15:39,880 --> 00:15:42,872 Environ 25 bob par semaine ! 206 00:15:43,000 --> 00:15:46,994 Découpez les trucs drôles et ferme cette porte fleurie ! 207 00:15:47,120 --> 00:15:51,910 - Ce n'était pas moi, Chef ! - Une histoire probable. Attendez! 208 00:15:52,040 --> 00:15:56,034 - Faites-le passer. - Très bien, très bien. 209 00:15:56,160 --> 00:15:58,720 Bonjour. D'où viens-tu ? 210 00:15:58,840 --> 00:16:01,036 Ah... Chef ? 211 00:16:02,040 --> 00:16:04,077 Chef! 212 00:16:05,400 --> 00:16:10,554 Toute la richesse m'a été volée ! L'héritage Toad - disparu ! 213 00:16:10,680 --> 00:16:15,197 - Maintenant regarde, Toad... - Un trésor de génie ! 214 00:16:15,320 --> 00:16:17,914 Un pays des merveilles artistique! 215 00:16:18,040 --> 00:16:22,830 - Oh, crapaud... - Ohh ! Oh, misérable Crapaud ! 216 00:16:22,960 --> 00:16:28,558 Le destin t'a condamné à une vie de honte ! 217 00:16:28,680 --> 00:16:30,671 Oh. 218 00:16:30,800 --> 00:16:33,997 Que me reste-t-il mais... 219 00:16:34,120 --> 00:16:37,556 la mort et le déshonneur ? 220 00:16:37,680 --> 00:16:43,073 Méprisé par mes ancêtres, ridiculisé par la société... 221 00:16:43,200 --> 00:16:47,990 Privé d'un seul coup de mes richesses ! Ma culture ! 222 00:16:48,120 --> 00:16:50,919 Et mon droit de naissance ! 223 00:16:51,040 --> 00:16:53,554 - Crapaud... - Oui ? 224 00:16:53,680 --> 00:16:55,478 Soyez silencieux! 225 00:16:55,600 --> 00:16:57,591 Oh! Je dis ! 226 00:16:57,720 --> 00:17:03,079 Qu'est-ce que c'est, Ratty ? Regarder! 227 00:17:03,200 --> 00:17:05,919 Singulièrement pas drôle ! Allez. 228 00:17:06,040 --> 00:17:07,997 Hein ? Oh! 229 00:17:08,120 --> 00:17:10,111 Allez, toi ! 230 00:17:11,160 --> 00:17:16,553 - Pourquoi marchent-ils à reculons ? - { Continue! Allez-y, vous tous ! 231 00:17:16,680 --> 00:17:21,038 - Je pense que c'est pour ça, Ratty. - C'est Blaireau ! 232 00:17:21,160 --> 00:17:26,439 - Espèces de misérables canailles aux doigts légers ! - Oh, putain ! 233 00:17:26,560 --> 00:17:29,951 Je vais vous donner "collectionneurs d'art" ! 234 00:17:30,080 --> 00:17:32,799 Je vais vous donner des "déménageurs" ! 235 00:17:32,920 --> 00:17:35,309 Ho ho ! Sauvé ! 236 00:17:37,000 --> 00:17:41,437 Un autre macaron, mon cher Badger ? 237 00:17:41,560 --> 00:17:45,155 Eh bien, puisqu'ils ne sont qu'une bouchée. 238 00:17:45,280 --> 00:17:46,873 Oui. 239 00:17:47,000 --> 00:17:50,994 - Oh, continue, Badger. - Eh bien, comme je l'ai dit, 240 00:17:51,120 --> 00:17:55,512 Je faisais une aquarelle de la salle à travers les châtaigniers 241 00:17:55,640 --> 00:17:59,838 et j'ai vu ce misérable gars sors de l'entrée du tunnel 242 00:17:59,960 --> 00:18:02,156 puis revenez. 243 00:18:02,280 --> 00:18:07,480 Alors j'ai fini ma peinture, s'est glissé tranquillement dedans 244 00:18:07,600 --> 00:18:12,470 et j'ai trouvé le passage secret regorgeant de trésors. 245 00:18:12,600 --> 00:18:14,591 Et des belettes. 246 00:18:14,720 --> 00:18:18,600 Ma parole, je leur ai donné du bâton ! 247 00:18:18,720 --> 00:18:23,430 Et ils obtiendront plus de bâton de moi s'ils ne travaillent pas plus dur. 248 00:18:23,560 --> 00:18:25,995 Pas là, méchant. Là. 249 00:18:26,120 --> 00:18:30,239 Oh, Toad, tu as eu de la chance. Vous auriez pu tout perdre. 250 00:18:30,360 --> 00:18:34,274 S'il n'y avait pas eu ta stupide démonstration éteint, cela ne serait jamais arrivé. 251 00:18:34,400 --> 00:18:37,836 - Regarde ici, Rat... - J'espère que ça t'a appris une leçon. 252 00:18:37,960 --> 00:18:41,794 - Oh, c'est vrai. C’est le cas. - Ah, bien. 253 00:18:41,920 --> 00:18:46,198 - La prochaine fois, je le ferai garder ! - La prochaine fois?! 254 00:18:46,320 --> 00:18:49,790 - Oh, crapaud ! - Tu ne rouvres pas Toad Hall ? 255 00:18:49,920 --> 00:18:54,994 - Je dois juste voir Mme Carrington-Moss. - Et, je vous prie ? 256 00:18:55,120 --> 00:18:59,717 A propos de son ouverture du grand tatouage militaire et spectacle équestre ! 257 00:19:00,840 --> 00:19:02,831 Oh, crapaud ! 258 00:19:04,400 --> 00:19:06,630 ♪ Fais-moi rêver 259 00:19:06,760 --> 00:19:10,719 ♪ Argent et or tissés 260 00:19:10,840 --> 00:19:13,832 ♪ Du soleil et des ombres 261 00:19:13,960 --> 00:19:16,998 ♪ Et il y a bien longtemps 262 00:19:17,120 --> 00:19:20,556 ♪ Où les gens sont des souvenirs 263 00:19:20,680 --> 00:19:25,516 ♪ Et des histoires se déroulent 264 00:19:25,640 --> 00:19:27,438 ♪ Saules 265 00:19:27,560 --> 00:19:32,270 ♪ Les histoires que tu m'as racontées 266 00:19:32,400 --> 00:19:35,153 ♪ Vent dans les saules 267 00:19:35,280 --> 00:19:38,910 ♪ Tu sembles juste savoir 268 00:19:39,040 --> 00:19:42,078 ♪ À qui vous adresser 269 00:19:42,200 --> 00:19:44,760 ♪ Et quel chemin prendre 270 00:19:44,880 --> 00:19:50,512 ♪ Pour détendre ton esprit merveilleux 271 00:19:52,240 --> 00:19:54,436 ♪ Vent dans les saules 272 00:19:54,560 --> 00:19:57,598 ♪ Emmène-moi là-bas ♪